تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود facebook.com/BollywooD.Stars.One
"ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند" IranFilm.Net
نميخوام برم... آرجون
بيخيال بابا ميرا
خيلي خب، آروم باش
فقط يکي دو تا پيک ميزنيم نه
...باشه، يه دليل برام بيار که خانم دوگل
...يک
من حتي جمله م رو تموم نکردم
خانم دوگل يعني چي؟
اون همش در مورد دهلي بر عليه بنگلور حرف ميزنه
انگار يک ميليون بار اين صحبت ها رو باهاش کردم
نه، اون خيلي بامزست
... تو به اين خاطر اينو ميگي
چون ميدوني که از تو خوشش مياد
اين ديگه... حقيقته
ديونگيه
هر مزخرفي رو داري ميگي
لطفا آرجون، لطفا
...ميدوني ميرا، چون نميخواي بري اونجا
لطفا بهونه نيار
اون ازت خوشش مياد
هيچ اشکالي نداره
تو يه مرد خوشتيپي، حتي منم ازت خوشم مياد
اره، باشه
ترجمه و تنظيم : محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com
ميدوني که تنها کسه ديگه اي که ميتونم باهاش حرف بزنم راجيوه
...و اون
خيلي حسته کنندست
راجيو خيلي شيرينه، راستش بعد از مست شدن راجيو خيلي باحال ميشه
فقط سه تا پيک مشروب بهش بده و بزار برات حرف بزنه
حالا ازم ميخواي که تو مهموني به بقيه نوشيدني تعارف کنم
آره؟
بيا برگرديم خواهش ميکنم ميرا
بيخيال
برگرديم خونه چيکار کنيم آخه؟
فيلم ميبينيم فيلم؟
اون فيلمه
از اون فيلما اره از اون فيلما
پس از اون جور فيلما
اون آخرين فيلمي که ديديم
اون فيلم تاميلي
چه ديالوگي بود؟ اون ديالوگ تو مهموني
ميدونم که همين الان زير لب گفتيش
خفه شو آرجون بگو
نه بگو وگرنه خودم بدجوري ميگما
مهموني...مهموني
حواست به جاده باشه جدي؟
چفدر ديگه راه مونده؟ رسيديم
آخرين فرصتته
مهموني رو بيخيال شو
بيا بريم خونه و عشق بازي کنيم
همونجوري بگو حالا
مهموني رو بيخيال، بيا بريم خونه و عشق و حال کنيم
زود برميگرديم، قول ميدم
اون بود ،درسته؟ اره
اي تو روحش، گوشيم تو ماشين جا موند
بدون تو چيکار ميردم؟
دوباره سيگار کشيدي؟
نه
بنگلور خيلي لذت بخشه
بنگلور خيلي دمودست
و کافه ها ساعت 11:30 تعطيل ميکنن منظورم اينه که دهلي رو ببين
اينم از آقا
ممنون
آرجون وقتي هوشياره انقدر بامزست؟
...اما
اره
ببخشيد، بايد جواب بدم البته
بله ويني؟
...من شبيه
ببخشيد آقايون، ميشه يه دقيقه اينو بدزدم؟
بله، حتما. خواهش ميکنم
ببخشيد
رديفش ميکنم
...عزيزم گوش کن، عصباني نشو
ميرا بيخيال ديگه اين سومين باره
من بايد برم
يه اتفاقي براي گروه آزمايش افتاده
تو راه برات تعريف ميکنم
به ويني بگو ترتيبشو بده
خودش زنگ زده بود
به شروتي زنگ بزن. حتما ميتونه يه کاري بکنه
عزيزم، ميشه لطفا بريم، ديرم ميشه
همه چيز مرتبه بچه ها؟
بله، يه کار اضطراري تو دفتر پيش اومده بايد بريم
مگه تو تو آتش نشاني کار ميکني؟
راه اندازي محصولات، نميشه کاريش کرد
خيلي خب، پس تو رو من ميرسونم
اره، عاليه راجيو ميرسونت
الان مياي يا با راجيو مياي؟
رسيدي دفتر بهم زنگ بزن
"به طرف پايين"
...در مورد آرزوها، اگه فرصتش رو داشته باشيد
...که يکي از آرزوهاتون برآورده بشه
شما چه آرزويي ميکنيد و چرا؟
جوابتون رو براي ما ايميل کنيد
موضوع چيه؟
برو ديگه
جابر، جابر، جابر، جابر
ببينيد داداش، ما داريم تو منظقه تحقيق ميکنيم
...خانم
اگه شما شماره پلاکشون رو ياداشت کرده بوديد الان اين موضوع خيلي ساده ميشد
قربان، همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
بله
هيچکدوم از اينا نيست؟
نه
اين شهر مثل بچه ي در حال رشده بعضي وقتا شيطنت ميکنه
شما چرا ميزاريد اون وقت شب ايشون تنها رفت و امد کنن؟
در ضمن شما دوستان آقاي دي آي جي هستيد
شما چرا يه مجوز حمل اسلحه براي ايشون نميگيريد؟
اسلحه؟
تو چي فکر ميکني؟ بايد اسلحه بگيريم؟
...اره، اين شهر يه بچه ي در حال رشده
پس من بايد اسلحه بگيرم ديگه
باشه من حرف ميزنم
براي مجوز اقدام ميکنيم بعد ببينيم چي ميشه
الان مياي يا با راجيو؟
اين شهر مثل يه بچه ي در حال رشده
شما چرا ميزاريد اون وقت شب ايشون تنها رفت و امد کنن؟
حالتون خوبه خانم؟
...پس حتي اگه وانمود کنيم
...يک طرح 5 ساله ي محافظ کار به 50 درصدِ
مصرف محصولات بهداشتي زنان چين برسه
... در مورد يه نرخ رشد تحليل شده صحبت ميکنيم
درصد در اين قسمت 28
...و در مورد اسم برند
...کليد بينش از تحقيقات کيفي ما
...در اکثر موارد
محصولاتي بود که توسط بچه هاي خانواده خريداري ميشد
فروشگاههاي مواد شيميايي در رتبه دوم و بازارهاي روستايي که توسط مردها اداره ميشن
زنان خجالت ميکشن که محصولات رو از باجه ي پيشخوان خريداري کنن
چرا که مردان خانواده فکر ميکنن آبروشون ميره
فقط در هند
بنابراين در اکثر موارد بچه رو براي خريد محصول ميفرستن
...اين يعني اينکه
اسم محصول بايد يه چيزي باشه که به خاطر سپردنش براي يه بچه آسون باشه
...از ليست کوتاه اسامي اي که بيشترين ياد آوري
از بين 800 کودک مورد آزمايش قرار گرفته رو داشته
(ساتي( رفيق
خوبه
آفرين ميرا، عالي بود
خيلي خب بچه ها بيايد همينو داشته باشيم
فکر کنم ميرا الان بايد بره
...خب، منم يه کليد بينش دارم
کارمنداي خانم با رئيسشون راحت تر کنار ميان
فن بيان يه چيز قابل مشاهدست ويني
نه بينش، تو دانشگاه بهت ياد ندادن؟
تولدتون جلوتر مبارک خانم ميرا سفر خوبي داشته باشيد
ممنون، آخر هفته ي خوبي داشته باشي
گفتم که دارم ميرم، 2 دقيقه ديگه الان 10 دقيقه ست که داريد اينو ميگيد
اينجا که کسي نيست رئيسم اگه ببينه عصباني ميشه
بفرما، دارم ميرم
خانم شما که قوانين رو ميدونيد
بيچاره فقط داره کارشو انجام ميده
ببخشيد
ببخشيد؟ بد نبود
ميخواستم تو رو تحت تاثير قرار بدم
پس تلاش خوبي بود
اين دفعه همه چيز يادمه
چي؟
ميديوني که، کيف تو... کيف من
دادن کليد به خدمتکار همه چيزو
ليست درست کردي؟
اره، هميشه ليست درست ميکنم
فقط واسه اينکه چيزي رو فراموش نکنم
آب اوردي؟
اي تو روحش، آب؟
پس ليست درست کردي؟
چرا دارن راه رو ميبندن؟
بريد جلو، چي رو نگاه ميکنيد؟
نگه نداريد
اين همکاراي دفترم منو ولم نميکنن
چرا مسيرا بستست؟
...چهار نفر تو يه پاجرو بودن
مسئول راه ازشون پول عوارض خواست
خب؟
بهش شليک کردن
چي شده؟
اون چي ميگفت؟
هيچي، چند تا دعواي خيابوني
باشه دارم ميرم
اين هوا کاملا مثل حال و حوصله ي توئه
بعضي وقتا آفتابي بعضي وقتا ابري
بعضي وقتا... رومانتيک
بعضي وقتا رومانتيک
آب ميخوام
خيلي متاسفم عزيزم اشکالي نداره
نقشه رو بده بهم
نقشه؟
...آخ جون
آب، اين از کجا پيداش شد؟
تو ميدونسستي، نميدونستم
ايول
براي تولدت
"وقتي که تحت تاثير حرفهاي تو قرار ميگيرم"
يالا، يکي روشن کن
امروز چيزيت شده؟
يعني حالت خوبه ديگه؟
"وقتي که تحت تاثير حرفهاي تو قرار ميگيرم"
"ديگه هيچ چيز در کنترلم نيست"
"...وقتي من"
چرا انقدر پوزخند ميزني؟
"...وقتي تو"
من پوزخند نميزنم
...در ضمن
من يه ويلاي خصوصي رزرو کردم
ايول, عاليه
ويلاي... خصوصي
آها، که اينطور
يعني تولد منه و روز شانس توئه
اين ديگه چه جورشه آرجون؟
هديه ي برگشت
کادوي برگشت
همين پيچ راسته
اما مطابق نقشه پيچِ بعديه
اما مطابق من اينطرفه
بايد از يکي ميپرسيديم
ميرا گفتم که همين جاده فرعيه
شما مردا حاضريد بميريد اما آدرس نپرسيد
يالا آرجون، اينجوري تمام شب بايد بگرديم
بيا از يکي بپرسيم
باشه، باشه
ببخشيد، اين جاده به کجا ميره؟
اين جاده جايي نميره، همينجا ميمونه
منظورم اينکه که فرعيه بسنتپوراهمينه ديگه؟
اره
چقدر تا اينجا فاصله داره؟
ميخواي بقلت کنم ببرمت اونجا؟
کجا ميريد؟ بسنتپورا؟
ببخشيد
گفتم که همينه
حالت خوبه؟
اره
شما زنا حتي نيمتونيد يه نقشه بخونيد
گرسنه اي؟
يه جا توقف کنيم؟
اره، حتما
بريم
احمقا
همه ميخوان جلوي ماشين من بميرن
ديونه ان
چيکار ميکني؟
قول داده بودي که هميشه بزاريش تو کيف دستيت
اما امروز که تو باهامي
ارجون، منظورم اون نبود
فقط خيلي سنگينه
مامان زنگ زده
بله مامان
نه راه افتاديم، نصف راهم اومديم
اره، تا شب ميرسيم
گوش کن مامان باتري گوشيم داره تموم ميشه فردا بهت زنگ ميزنم
خيلي خب، خدافظ
ديگه چي ميل داريد؟
جادوگر
...خواهر
لطفا کمکمون کن
ببخشيد، اون من و شوهرم رو ميکشه
خواهر لطفا کمک کن اون ما رو ميکشه
لطفا از سر راهم برو کنار خواهش ميکنم
عدس با نون سفارش دادم، خوبه؟
پسر رو بگير
حالت خوبه؟ بگيريدش
موکش
من يه نگاه ميندازم
بگيريدش مئکش
احمق
بگيريدش
چه خبر شده؟
بگيريدش
داداش بزار برم خواهش ميکنم
بندازيدشون تو ماشين
يالا
بشين تو ماشين
آرجون
بگيريدشون
يالا
آرجون داري چيکار ميکني؟
آرجون
پينکي، بزنيدش
گوش کن
موکش
احمق
داداش مشکل چيه؟
دخالت نکن، خواهرمه
نه
بندازيدش عقب ماشين موکش
يالا
وايسيد، وايسيد
در رو باز کن
اون داره چيکار ميکنه؟
چوتي در رو باز کن
کتک ميخواي، در رو باز کن بازش کن
بيا اينجا بچه، بيا پيشم
خفه شو، زود باش
سوار بشيد
موکش
...رئيس
الان بهت چي گفتم اسگول، اون خواهرمه
يالا
ولم کنيد
يالا
آرجون لطفا آروم برو
تو کار درستي کردي
تو به خاطر اونا اعتراض کردي بس کن ميرا
جدي ميگم، اون جا کلي آدم بود ...ولي هيچکس چيزي نگفت
گفتم بس کن ميرا، خواهش ميکنم
گوش کن، اگه قراره اينجوري باشه بيا اصلا نريم اونجا
!!آرجون؟
آرجون، ميشه بگي چيکار داري ميکني؟
آرجون چيکار داري ميکني؟
تو چت شده؟ چيکار داري ميکني؟
ديونه شدي؟ ديگه خيلي اين قضيه رو جدي گرفتي
گوش کن عزيزم، لطفا اينکار رو نکن
آرجون چرا اينکارو ميکني؟
لطفا برامون شر درست نکن
احمق نشو
بيا بيخيال بشيم و برگرديم چرا بايد خودمون رو قاطي کنيم؟
بيا يه دقيقه وايسيم و صحبت کنيم
باشه گوش کن، ماشينو نگه دار
من نميخوام برم، ميخوام پياده بشم لطفا ماشينو نگه دار
تو ديونه اي؟
اونا 5-6 نفرن، تو ديونه شدي؟
آرجون لطفا اينکارو نکن
...عزيزم لطفا
لطفا بيخال شو.... آرجون لطفا
آرجون اينکار رو نکن
واقعا داري ميترسونيم
آرجون لطفا اينکار رو نکن قسم ميخورم که ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم
ميرا فقط آروم باش باشه؟
آرجون خواهش ميکنم
امروز من باهاتم ديگه
گوش کن، من منظورم اون نبود واسه اون داري اين کارا رو ميکني؟
آروم باش، اينا يه مشت دهاتي احمقن فقط ميخوام بترسونمشون، همين
لازم نکرده
ميخوام بهشون ادب ياد بدم
چرا اصلا ميخواي اينکارو بکني؟
آرجون نه
تو ماشين بمون، باشه در رو قفل کن
تو يه احمقي آرجون
اشتباه کردم داداش
بياريدش
داداش بيا بريم
ولم کن داداش
داداش ولمون کن
شما اينجا کسي رو با يه کت آبي نديديد؟
اين ماشين مال توئه؟
تو راه نديديش؟ کت آبي پوشيده بود
من ميتونم برونم؟
اول بگو کسي رو ديدي يا نه؟
تف تو روحش
کجا رفت؟
کجا ديديش؟
بهم بگو، کدوم طرفي رفت؟
کدوم طرف رفت؟
دروغگو
داداش، ها؟... داداش غلط کردم
الان ياد داداشت افتادي
ما رو ببخش، اشتباه کرديم
احمق
بزنيدش
داغونش کنيد
پاهاشو بشکنيد بشکن
نه
محکمتر بزنيدش
کثافت
پاهاشو بشکن
موکش
بکشيدش
کثافت
داداش
داداش ولم کن
ميخواي ليلا باشي؟
الان يه درس خوب بهت ميدم
خيلي فرار کردي، حالا استراحت کن
بهش زهر نده، با داس گردنشو بزن
حالا استراحت کن
استراحت کن
آرجون
کدوم گوري هستي؟
آرجون
آرجون،خداي من، تو خوبي؟
ما بايد از اينجا بريم
چي شده؟ اون آدما قصابن
چي شده؟ يالا
بهت گفتم که نري
آرجون، نه، نه ، نه اون کاري نداره
برو کنار آرجون
آرجون اون مثل بچه هاست
آرجون
اونا همشون حيوونن
همشون حيوونن
بهت شليک ميکنم
از سر راه برو کنار
آرجون
چوته، بيا بيرون
دردت ميگيره، بيا بيرون
بزار يکم واسه خودش بازي کنه
اون مثل بچست، بايد مراقبش باشم
صدمه ميبيني
بشين اينجا
من به دهلي زنگ زده بودم
به پليس دي آي جي
اون دوست منه، آناند ساهاي
ميتوني چک کني
بيرون رستوران همه ديدن چي شد بالاخره يکي بهشون خبر ميده
پليس حتما مياد
اول بگو گوشيت کجاست؟
تو ماشين؟
داري اشتباه ميکني
گفتم که ما گزارشگر نيستيم
ما خبرنگار نيستيم
پس کي هستيد؟ چرا افتاديد دنبال ما؟
اومديد اينجا نمايش ببينيد
ببين داداش
ببين داداش تو منو کتک زدي و منم عصباني شدم
هر دومون اشتباه کرديم بيا موضوع رو تمومش کنيم
ببخشيد داداش، خواهش ميکنم
...داداش
...باشه گوش کن
پول ميخواي؟
اگه يه کلمه ديگه حرف بزني زبونتو ميبرم داداش خواهش ميکنم
داداش تو رو خدا بزار ما بريم قول ميديم به کسي چيزي نميگيم
بيخيال شو
امروز روز خوبي براي خواهرا نيست
ساکت بشينيد
فهميديد؟
پينکي
موکش
پينکي
...داداش
خداي من
اون بهش شليک کرد
چيزي نيست، چشماتو ببند
خداي من، بهش شليک کرد
يه کاري کن، بقيشم خالي کن رو اون
هي داداش
اگه ميخواستي بهشون شليک کني ما رو چرا کشوندي اينجا؟
بترکونش
حالا اين شد يه چيزي
يالا، کارشو تموم کن
مرده، حالا بگير ببريمش
تموم کرد؟
اره، اينجا رو که واسه نفت حفاري نکرديم
بگيرش
هي شوکي ، نفت رو کجا گذاشتي؟
تو ماشينه
احمق برو برش دار بيار
بزار يه دقيقه نفس بکشم
اونا ما رو ميکشن
چيزي نيست
اونا ما رو ميکشن، ما ميميريم چيزي نيست، چيزي نيست
چوته بيا اينجا
بايد بکشيمشون
چاره ي ديگه اي نداريم
گيرم که اينا رو ميکشيم، ماشينو چيکار کنيم؟
اون يه دوست تو بادراگت داشت
اره، اونو ميفرستيم
...يه چيزي بگم
پسر رو بکشيد و اينجا دفنش کنيد دختر رو بسپاريدش به من
بيخيال شو پيري، ما واسه اين نيومديم اينجا
همش تو فکر دختره
ماشينتون رو ميفروشن
تو بادراگت، آشنا دارن
اين چي داره ميگه؟
اونا ميخوان ما رو بکشن
بايد از اينجا بريم بيرون
ميرا، ميرا
بيايد کارشون رو بسازيم
گل رو بگير... بگيرش
حالا ازش تفنگ رو بخواه
...چوته
تفنگ رو بده به من
تو رو خدا چوته تفنگ رو بده
مال منه
خواهش ميکنم
ماشينتون
سوئيچ ماشين رو بده
نميتونيم
لطفا عزيزم، بده بهش
حالا نوبت توئه
تفنگ رو بده
تفنگ چوته
يالا
حالا سوئيچ رو بهم بده
تکون نخوريد
آروم باش
چوته سوئيچ رو بده
بزار من حلش کنم، چوته سوئيچ رو بده
چوته يالا سوئيچ رو بده نميدم
منم داداش. به حرف من گوش نميدي؟
مال خودمه
چوته من برات يکي ديگه ميخرم
همش همينو ميگي. فقط حرف ميزني
به جون خودت داداش
بده
مال خودمه
سوئيچ رو بده
سوئيچ رو بده ديوونه
اسگول ديونه سوئيچو بده
اون بهش شليک کرد
آرجون فرار کن، آرجون فرار کن
اون عوضي به يه بچه شليک کرد
چوته
داداشي
برو
بلند شو، داداشت بدون تو ميميره
امي
اون فقط يه بچه بود
اگه شما اينجا عزاداري کنيد اون عوضيا فرار ميکنن
شوکي بله
زود باشيد
امي ولشون نميکنيم داداشي
امي
خيلي لجبازه، هنوز سوئيچو ول نميکنه
نمرده باشه؟
بايد بفهميم
فکر نکنم مرده باشه
يالا عزيزم
فقط بايد برسيم به کلانتري
آناند ساهاي همه چيز رو درست ميکنه
گوشيم
لعنتي، گوشيم
بايد شيشه رو بشکنيم
من دنبال سنگ ميگردم
آرجون
ارجون اومدن
آرجون بگيريدشون
اونا تفنگ دارن
آرجون
ولش کن آرجون، بيا بريم
دارن فرار ميکنن سريع بريد دنبالشون
بگيريدشون
يالا، کم مونده برسيم
...هي
بهتون شليک ميکنم
آرجون بدو، آرجون بدو
آرجون جاده، جاده
جلوي يه ماشين رو بگير
وايسا
مراقب اون تفنگ باش
جلوي يکي رو بگير
دارم همين کارو ميکنم
وايسا
نگه دار
از چي ميترسيد؟ بريد جلو
دايي بهمون شليک ميکنه، اسلحه داره
يالا ميرا
دارم سعي ميکنم
بگيريدشون
دايي اول شما
آرجون
برو، برو
نمايشت تموم شد؟
ميخواي اونا رو بگيري يا نه؟
خفه خون بگير، داداشم تازه مُرده
يالا
از اينطرف
يالا
دارن ميادن
تند تر بدو، يالا
بيا
يالا
نزاريد فرار کنن
تبر رو بيار
فرار کنيد کثافتا، امروز نميزارم در بريد
دختره اونجاست
دختر رو بگير يالا
بگيرش
دختر رو بگير
يالا
از اينطرف
کجا رفت؟
نميتونه زياد دور شده باشه بايد همين اطراف باشه
بيا بريم
امروزم رو خراب کردي شوکي
مگه من چيکار کردم؟
داريم تو اين جنگل لعنتي ميچرخيم هنوز شامم نخورديم
بيا اينجا رو بگرديم
يالا
اونطرف
بيا
اون چيه؟
اونجا، بيا بريم ببينيم
بريم جلوتر، يالا
اونجا
آرجون منو پيدا کن، آرجون لطفا منو پيدا کن
گرفتمت کثافت
ستبير
لعنتي، آرجون
ميرا شليک کن
شليک کن
فاوجي، ستبير
آرجون
ميخوام درش بيارم
لعنتي
چيزي نيست
يالا
هي گفتي پخش بشيد، حالا خنک شدي؟
حالا نتيجش رو ببين
و اين عقب افتاده هم نبود
همتون بس کنيد ديگه
شما با همديگه دعوا کنيد و اون دو تا فرار کنن
نميتونن زياد دور شده باشن
من ديگه نميتونم راه برم
فقط يکم جلوتر
بايد اين نزديکي ها يه روستا باشه و شايدم کلانتري
فقط بايد خودمون رو برسونيم به اونجا
آرجون بلند شو
آرجون بلند شو، يالا
ببين، ديگه رسيديم
همينه، ديگه رسيديم
فقط يکم ديگه
آرجون، عزيزم
من ميرم کمک پيدا کنم زود برميگردم، قول ميدم
...آرجونف منو ببين
قول بده اينجا منتظرم ميموني
قول بده
قول ميدم
...پول
تو پول همراهته؟
عزيزم، ساعتت
اينو بگير
گوش کن، عزيزم گوش کن
اگه اونا بيان اينجا اينو که ببينن ميترسن، مگه نه؟
آرجون بيدار شو، نبايد بخوابي
آرجون، آرجون منو ببين، آرجون
آرجون منو ببين
نخواب، منو نگاه کن، منو نگاه کن
...گوش کن
مهموني رو بيخيالش، بيا بريم خونه و عشق بازي کنيم
روز شانس من؟
هيچ اتفاقي برات نمي افته
من زود برميگردم، قول ميدم هيچ اتفاقي برات نمي افته
تو همينجا ميموني قول بده
قول ميدم عزيزم قول ميدم
هيچ اتفاقي برات نمي افته عزيزم
...ميرا
تولدت مبارک
"منو ببر"
"...منو ببر"
"به يه جاي دور"
"به يه جاي دور از اينجا"
"يه جايي خودمون رو گم ميکنيم"
"بعد همونجا گريه ميکنيم"
ترجمه و تنظيم : محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com
نگه دار
...ميشه منو تا کلانتري
خانم اين موقع شب تنها اينجا چيکار ميکنيد؟
اين منطقه زياد امن نيست
چه اتفاقي افتاد؟ انگار بيچاره ترسيد
کي اونجاست؟
در رو باز کنيد
صبر کن
لطفا در رو باز کنيد
دارم ميام
شوهرتون مست ميکنه و کتکتون ميزنه چرا مزاحم ما ميشيد آخه؟
قربان من کمک لازم دارم شوهرم بدجوري آسيب ديده
چي شده؟
من داشتيم تو بزرگراه ميومديم که تو راه چند نفر بهمون حمله کردن
اونا شوهرم رو با چاقو زخمي کردن، خيلي خون ازش رفته. لطفا باهام بيايد
من به رئيس زنگ ميزنم
داره زنگ ميخوره
بله قربان، قربان يه خانوم اومده
کلاس بالاست
ميگه يه حادثه براش پيش اومده
باشه
از کجا اومديد؟
دهلي
از دهلي
نه قربان، از دهلي اومدن اما اتفاق اينجا افتاده
تو بزرگراه
باشه قربان
اينور بزرگراه بوده يا اونورش؟
الو، قربان سعي کنيد بفهميد
من و شوهرم داشتيم از دهلي ميومديم تو راه چند نفر بهمون حمله کردن
...شوهر منو با چاقو زدن و اون خيلي
نه قربان، من نميدونم کيا بودن قضيه يه قتل ناموسي بود
اونا دختر و پسر رو از جلوي يه رستوران بلند کرد و اونا رو جلوي ما کشتن
چرا گوشي رو قطع کرديد؟
برو کلانتري بسنتپور
ولي چرا؟
اين پرونده مربوط به اون منطقست
قربان، سعي کنيد درک کنيد شوهر من بدجوري زخمي شده
...قربان تو رو خدا گفتم که از اينجا برو
خيلي خب ، اين ساعت رو بگيريد
خيلي گرونه، حداقل 200 هزار تا مي ارزه
موضوع رو بفهم خانم و از اينجا برو
قربان نميتونيد همچين کاري بکنيد اين وظيفه ي شماست که به ما کمک کنيد؟
نميخوام کمک کنم، از اينجا برو
برو
خانم از اينجا گمشو بيرون
شما پشت تلفن بوديدي خانم؟
بله
بله، خانم با منه
داريم به سمت جاده ي پشتي ميريم
بحث نکن دوليچند، فقط برو به ايستگاه راه آهن
طرف جنگل
اره
باشه
دوليچند آدم بدي نيست لطفا ازش شکايت نکنيد
يه افسر پليسه، بايد يه کمکي بهمون ميکرد
اشتباه کرده، پليس که از فضا نيومده مال همين روستاست
نون زن و بچش آجر ميشه
اون سه تا پسر داره، کي بهشون دختر ميده اونوقت؟
اينجا دختر خيلي کم هست
بيخيال، شما از چه طبقه اي هستيد؟
...طبقه
سينگ... پوري بعد از ازدواج
ازدواج بين طبقاتي
سينگ و پوري که اسم فاميلي هستن
...طبقه يعني
...برهمان...بانيا...جَت... گوجر
نميدونم
در اينصورت بعيد ميدونم بدوني تابع کدوم طبقه اي
فرقش اينه خانم
تو روستا از يه پسر 12 ساله بپرس
اون نه تنها طبقه ي خودش بلکه مال همسايش رو هم بهتون ميگه
حتما کتاب مانو رو خونديد؟ مرد خيلي فهميده اي بود
مثل آقاي آمبدکار، که قانون هند رو پايه گذاري کرد
حالا قانون آمبدکار ميگه که همه ي ماشينا بايد از سمت چپ برن
پس همه اينکار رو ميکنن
اگه يکي از سمت راست حرکت کنه، تصادف ميشه
حالا پرونده ي موکش و پينکي رو درنظر بگير
اونا قوانين اينجا رو ميدونن
اما بازم با اينکه از طبقات مختلفن با هم ازدواج کردن خب اين اشتباهه ديگه خانم
...حتما براي شما عجيبه
...اما اينجا تا آخرين فروشگاه تموم بشه
قوانين و دموکراسي و شرايط اونجا هم تموم ميشه
قانون اساسي چطور ميتونه به جايي برسه که هنوز آب و برق به اونجا نرسيدن؟
از اين سيستم تشکر کن خانم که مردم اجتماع رو تقسيم بندي کرده
وگرنه اينجا انقلاب ميشه
از اينجا کدوم طرف برم؟
شايد راه رو اشتباهي اومديم
شب همه ي راه ها مثل هم هستن شايد راه رو اشتباهي نشون دادم
نه خانم، من اشتباه کردم
شما که به من اسم موکش و پينکي رو نگفتيد
بايد به حرف دولچند گوش ميکردي
اون فرار کرد
يالا، زود باشيد
لعنتي
بريد دنبالش
بزن بهش
يالا کمک کنيد
چي شده؟
بيايد بريون و هُل بديد
يالا
يالا، يالا
تمومه
يالا بشينيد
يالا
ماشين چپ کرده
اطراف رو بگرديد
حتما همين دور و بره، نگاه کنيد
حتما از اونطرف رفتي، برو ببين
اونجاست؟ نه
يه دختر رو نميتونيد پيدا کنيد
پيداش کردي؟ نه
دختره عوضي
نبايد زياد دور شده باشه
يالا
بايد از اونطرف رفته باشه
نميتونه از دستممون فرار کنه
حتما همين دور و بره
سريع حرکت کنيد
بريم اونطرف رو بگرديم
سريع بيايد
اين دختره هم پيدا نميشه
سريع ماشين رو روشن کن
هي ستبير
امي
سريع بيايد، اونجاست رفته بالاي کوه
اونجاست، بگيريدش
بگيريدش
کجا داري ميري؟
بگير که اومد
دختر عوضي
کثافت
رفت بالا
رفت
کثافت
لعنت بهتون
گمشيد
هرزه
بميريد
حرومزاده ها
بزنيدش، بزنيدش
عوضيا
بيا بريم داداش
گمشيد عوضيا
فرار نکن
همونجا بمون
هي وايسيد احمقا
احمقهاي عوضي، انقدر عجله داشتن داييشون رو يادشون رفت
بفرما
آنتن لعنتي هم پريد
گوش کن... يکي داره در ميزنه
کيه؟
لطفا کمکم کنيد چند تا مرد دنبال منن
شوهرم بدجوري زخمي شده منم تمام شب رو در حال فرار بودم
ببينيد اين نزديکيا يه کلانتري هست، بريد اونجا
پليسم با اوناست
يه روستا نزديک اينجا هست، بريد پيش کَدخداي اونجا
اره
شما هم با من ميايد؟
خانم، ما اينجا غريبه ايم
کيه؟
در رو باز کن
چي شده؟
در رو باز کن
چي ميخواي داداش؟
در رو باز کن
کيه؟
چي شده بيهاري، خيلي سوال ميپرسي؟
برو، يکم آب برام بيار
باشه
ببخشيد آقا، راستش شب تَب داشتم
دارو خورده بودم و خوابيده بودم واسه همين طول کشيد تا در رو باز کنم
يه زن اينجا نيومده؟
نه
کي؟
مثل مرغ سرکنده داريم دور خودمون ميچرخيم
اگه خبرتون نميکردم چي؟
رفتيم به بزرگراه، ولي پيداش نکرديم
الکي شلوغش نکنيد، شوهرش تو راه آهنه بريد اونجا
کسي خونه هست؟
لطفا در رو باز کنيد
کسي خونه هست؟
ساويتري کارش رو ميکنه و بعد ميره خونه
و به پدرش ميگه که براي خودم يه شوهر پيدا کردم
اون خيلي خوشحال ميشه و ميرقصه و ميخونه
و اينجوري داستان ساويتري ادامه پيدا ميکنه
سريعتر برو
نترس، بيا اينجا
پسرم، شما منو به خونه ي کدخدا ميبريد؟
خونه ي ايناست، اگه بره ديگه نميتونه بياد بيرون
خونه ي توئه؟ ...پسرم تو
اين نوه ي اونه
پسرم لطفا منو ببر خونتون
بيا کاملش دلقک اومده
يه دقيقه وايسا
با شنيدن اسم ساويتري پيرمرد از جاش بلند شد
بشين پيرمرد، ساويتري هاي زيادي باقي نمونده
و کلي مرد اينجا براي اونا رقابت ميکنن
لطفا بگو خونتون کجاست؟
تو رو خدا بگو
اين ساعت رو ميخواي؟
اره؟
اين چراغ نداره؟
من حتي کفشامم چراغ داره
بريم
بيا
بزارش تو چمدون و بزار کنار
بله
عقده ي دانشگاه رفتن داشت
...آماجي
آماجي... يکي دمِ دره
ببين سمعک من کجاست؟
پسر بها که گفته بودم بيرون نري يالا برو داخل
يکي اومده ديدنت
ميگه باهات کار داره
کدخدا؟
بله، بگو
شما کدخدايي؟
آره دخترم
شوهرم... خواهش ميکنم
چي شده دخترم؟
مانجو
بله آماجي، پيداش کردم
زود بيا، يه اتفاقي واسه اين دختر افتاده
بلند شو دخترم
بلندش کن
چي شده دخترم؟
...شوهرم
اونجا افتاده
مراقب باش، آروم
بيچاره ترسيده
بچه برو يکم آب بيار
عمه داره جايي ميره؟
اونو بده به من
حالت خوبه؟
موضوع چيه؟
خاله، لطفا کمکم کن
ما داشتيم از دهلي ميومديم و تو راه چند نفر بهمون حمله کردن
...يه دختر و پسر رو از رستوران دزديدن
اون دختر از من کمک خواست اسمش پينکي بود
اونا هردوشون رو کشتن
سمعک من کجاست؟
سمعک منو بيار
پيداش نکردم
يه کارم نميتونه درست انجام بده
خاله خواهش ميکنم... خاله
شوهرم بدجوري زخمي شده
تو راه چند نفر بهمون حمله کردن
...يه دختر و پسر رو از رستوران دزديدن
خاله، لطفا با من بيايد
خواهش ميکنم
خاله خواهش ميکنم
خاله
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
لعنتي
من نتونستم تو 8 سال از اينجا برم بيرون
پينکي ميگفت که زن داداش بعد از ازدواج تو رو با خودم ميبرم
تو اين خونه فقط اون به فکر من بود
چرا گوشيت رو جواب نميدادي؟
تو ماشين جا گذاشته بودم
و اگه دختره فرار ميکرد چي؟
مامان، همه چيز تحت کنترله
شش نفر رفته بوديد و حالا 4 نفر برگشتيد
اين بود کنترلت؟
يکي اونو خفه کنه
دايي تو همينجا بمون
چي رو نگاه ميکني؟ پايين رو نگاه کن
پايين رو نگاه کن
زنت
برو، اونم بيار بيرون
يه مساله ي شخصي رو واسه خودت نمايش کردي
حالت خوبه؟
هي دختر
بچه رو ول کن
بريد عقب وگرنه ميندازمش پايين
مامان
جلو نيايد وگرنه ميندازمش پايين
بهش بگو سوئيچ ماشين رو بده
سوئيچ، سوئيچ رو بده
زودباش
به همه بگو برن داخل
بريد داخل وگرنه پرتش ميکنم
بچه رو ولش کن
بريد داخل
يالا، بيايد بريم
زود باشيد
تو نه، در رو ببند
و از در دور شو
وقتت رو تلف نکن، از اينجا برو
مامان
آرجون
احمق
بازش کن
بازش کن احمق
اين در لعنتي رو باز کن
مثل اينکه فراموش کردي اينجا چي هستي
من مراقب اين هستم شما بريد سراغ اون يکي
عمه درست ميگه، نبايد بزاريم فرار کنه با من بيايد
يالا
خفه شو هرزه
سريع برو بيارش، زود باش
دايي، برو موتور گرداري رو بيار زود باش
موتور گرداري رو بيار
باشه
سريع برو
دارم ميرم ديگه
"همه ي اين روياها از گِل ساخته شدند"
"تمام اجزاي اين جسم از گِل ساخته شده"
"مثل آب جاري رنگ زندگي هم درحال گذره"
سريع بيا
ما از جاده ي پشت ميريم باشه
سريع بريد
"پيروزي همش يه توهمه... توهم"
"اين جنگ يه توهمه"
"... آخرين سفر همه"
"(يه تختخواب گِليه( قبره"
"يه تختخواب گِلي"
"...حواست باشه که"
"دست از نفس کشيدن برنداري"
"اين ضربان قلب شکسته و تکه تکه شد"
"جسم انسان ضعيفه
"تما تکه هاش ميپوسه و پژمرده ميشه"
"چرا انقدر کج خلقي ميکني؟"
"چرا انقدر به خودت مغروري؟"
"پير شدن و گذر عمر اجتناب ناپذيره"
"اين يه قانونه"
"...وقتي در حال پرواز بود"
"...بادبادک شکسته اين رو گفت"
"... آخرين سفر همه"
"(يه تختخواب گِليه( قبره"
"يه تختخواب گِلي"
امي... کدوم گوري هستي؟
دايي
ترجمه و تنظيم : محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com
اون دخترم بود
اما بعضي وقتا مجبوري اينکارو بکني
اره، بعضي وقتا مجبوري اينکارو بکني
"...قلبم"
"احساس خالي بودن ميکنه"
"...مثل"
"يک شعله ي فروکش کرده"
"...صبح هر چقدر هم"
"روي زخم مرهم بزاره"
"...بازم هميشه"
"کمه"
"...تنها راه اينه که"
"به راهت ادامه بدي"
"...از زندگي"
"چه شکايتي ميتونم بکنم"
"...تنها راه اينه که"
"به راهت ادامه بدي"
"...از زندگي"
"چه شکايتي ميتونم بکنم"
"...در بچگي"
"ما صدها بار اين رو شنيديم"
"دنيا خيلي معصومه"
"چيزي که ياد گرفتم... قلبم رو شکافت"
"اين دنيا مثل گلوله ست" 1631c
ارائه اي ديگر از ايران فيلم IranFilm.Net